Приложение В. Словарь перевода терминов
Содержание
Базовые понятия
- Bennie → жетон признания
- Call scene → постановка сцены
- Caller → режиссёр
- Challenges → разрешение споров
- Drama token → жетон драмы
- Dramatic scene → драматическая сцена
- Episode → эпизод
- Face card → фигурная карта
- Fraught relationships → заряженные отношения
- Game Moderator → модератор (игры)
- Grade / Rank → уровень владения
- Granter → даритель
- Intent → намерение
- Minor character → статист
- Petitioner → проситель
- Precedence → очерёдность
- Procedural resolution → процедурные конфликты / разрешение процедурных конфликтов
- Procedural scene → процедурная сцена
- Procedural token → жетон усилия
- Recurring character → значимый персонаж (второго плана)
- Series Pitch → замысел сериала
- Session → (игровая) встреча
- Theme → тема
Характеристики персонажа
- Action Types → типы действий
- Desire → стремление
- Dramatic Poles → драматические полюса
- Relationships → отношения
- Role → роль
Типы действий
- Enduring → выносливость
- Fighting → драка
- Knowing → знание
- Making → ремесло
- Moving → проворство
- Sneaking → скрытность
- Talking → убеждение
Составляющие сцены
- Cast → действующие лица
- Mode → тип сцены
- Setting → место действия
- Situation → ситуация
- Time break → скачок во времени
Разрешение споров
- Challenging a Plot Jump → оспорить поворот сюжета
- Challenging a Time Jump → оспорить скачок во времени
- Challenging For Novelty → оспорить повторение сцены
- Ducking a Scene → уклониться от участия в сцене
- Crashing a Scene → навязать участие в сцене
Замысел сериала
- Nutshell → краткое описание
- Characters → персонажи
- Setting → декорации
- Themes → ключевые темы
- Tightening the Screws → осложнения
- Names → имена
- Additional Elements → дополнительные элементы